Previamente en Gotham:
Pero tú eres mi único pariente sanguíneo, Oswald.
Esa plaga debe irse.
Pero, ¿cómo Io persuadimos para que se vaya?
¿Cómo te deshaces de las ratas?
-¿ÉI...? ¿Él tomó eso? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué? Él no debería...
¡No!
AI fin despertaste.
Hola, querida.
Que alguien llame al Profesor Strange.
Ya veremos tu p/ancito, Jim Gordon.
Yo también puedo hacer planes.
- Hola, oficial. ¿Puedo pasar? - Claro.
EI arma fue una barreta. Tiene tus huellas.
¡Me incriminaron!
Ser acusado de asesinato tiene sus desventajas.
Qué gusto verte, Harv.
No pierdas Ia esperanza.
-¿Qué haces aquí? -¿Qué parece?
- Sacarte de aquí. Vamos. - Debo limpiar mi nombre.
Para hacerlo, debo regresar a Gotham.
¡No se lleven esa bolsa!
¿Tienen idea de a quién le están robando?
Déjala.
Es mi dinero.
Qué triste, te lo robaste.
Ahora te robaron, amigo.
Si los atrapo morirán. Los dos.
Eres terrible, unos niños te robaron. No lo mereces.
-¡Qué haces, pequeño loco! -¿Qué diablos haces?
Los dos están muertos. ¡Que nadie toque mi dinero!
No soy ladrón, solo investigo. Para entender a Gotham debo...
-...entender a sus criminales. - Esto me está poniendo nerviosa.
Lo que tiraste era tu parte.
Guardé algo para las hamburguesas.
Gotham está en alerta después que el exdetective...
y asesino James Gordon escapara de prisión anoche.
- Detective Bullock, ¿oyó eso? - Sí, Ed, lo oí.
¿Qué cree que hará?
Conociendo a Jim Gordon, no descansará...
...hasta hallar al desgraciado que Io inculpó.
"Puedes huir, pero no ocultarte
Buena suerte con eso.
¡Bullock!
Es tu única oportunidad.
- Dime dónde está. - Le juro, capitán, no tengo idea.
Basta. No te sale bien hacerte el tonto.
Sabemos que Jim no mató a Pinkney.
Sé que una corte Io halló culpable.
Si quiere probar su inocencia, bien, espero que Io haga.
Pero la gente de Gotham, a los que servimos tú y yo...
...debe saber y ver que somos imparciales, ¿entiendes?
La gente de Gotham me importa un comino.
Oye.
¡Oye! Buen intento.
Huyes indignado.
Ahora sé que sabes algo.
Si ayudas y proteges a Jim Gordon, lo que sea...
...aunque sea UH V880 de agua...
Te acabaré como a un vago que no conozco.
Capitán, ojalá supiera dónde está, pero no sé.
Vete.
¿Todo está bien?
Sí. Pongámonos a trabajar.
He repasado esto miles de veces en mi mente.
Todo debe estar conectado.
EI robo del museo, Ia bomba en Ia estación...
...el aviso a Asuntos Internos, Ia muerte de Pinkney.
Todo es parte de una trama elaborada.
Es inteligente, meticuloso, con habilidades técnicas.
-¿Un policía activo? - Debe serlo.
Solo así pudo tomar la barreta cuando ya era evidencia.
No reduce mucho Ia lista de sospechosos.
Vamos, Jim.
Sé honesto, tal vez haya 500 policías molestos contigo.
-¿Tanto como para inculparme? - Quizás 10.
Debo admitir que se te facilita conseguir enemigos.
Mi cifra era 12.
Cualquiera leal a Loeb.
Tal vez Loeb esté detrás de todo esto.
Antes que sigas con eso, te diré algo como amigo.
Todavía puedes huir.
Ir a una isla, comprar un bote. Usa barba y encuentra a Lee.
He estado trabajando en esto desde que te fuiste.
No digo que sea imposible, pero Barnes te sigue los pasos.
- No tienes mucho tiempo. -¿Te amenazó?
Yo te saqué de prisión, ¿no? Tomé mi decisión.
Bien, digamos que huyo.
Encuentro a Lee, Ia convenzo que me acepte. ¿Y después?
¿La hago vivir como fugitiva?
Debo limpiar mi nombre o será Io mismo que estar en prisión.
Pero, ¿cómo?
¿En dónde empezamos?
Dent me dijo que graban todas las llamadas entrantes.
O sea que el testigo ocular que llamó a Asuntos Internos...
EI que pensaron que era Pinkney...
...podría estar grabado en una cinta.
Es algo muy remoto, hermano. Y si...
Supongamos que esa cinta exista...
...estará bien resguardada en Asuntos Internos.
Por suerte para ti, el tío Harvey tiene conexiones.
Hola, Ginny.
¿Cómo está mi caramelo favorito de Asuntos Internos?
¿Por qué crees que te llamo, nena?
- Oí que te casarías. - EIIa cambió de opinión.
Qué chica tan lista.
- Eres un animal, ¿lo sabes? - Sí, claro que Io sé.
Sí, nena. Ya voy.
Espera, dame un segundo.
Toma. Una hora. Mételas debajo de la puerta.
- Anda, no tengo toda la noche. - No digas nada.
Ya va tu papi.
- Dame eso. -¿Qué te pasa? ¿Qué haces?
¿Qué haces?
¡Hazlo! ¡Solo hazlo!
¡Que alguien me ayude!
'¡Hazlo! '¡Oye!
Lárguense de aquí.
¡Váyanse!
Señora, ¿está bien?
- De nada. - Arriba las manos o disparo.
Policía de Gotham, está...
Eres Jim Gordon.
Escúchame.
Es Barkley en la Quinta y Spring. Tengo a Jim...
-¡No me mates! - Soy inocente, ¿lo oyes?
¡Todas las unidades, es Jim Gordon! ¡Vengan ahora!
Padre, solo te conocí por poco tiempo.
Me encontraste estando solo en este mundo frío.
Me diste una familia.
Nunca te olvidaré...
...mientras viva.
¡Padre!
Qué aburrido.
- Pero ahora somos ricos. - Silencio.
- ÉI nos amaba mucho. - Claro.
Oswald, aunque es doloroso, debemos ser prácticos.
¿Te pido un taxi o tomarás el autobús?
No entiendo.
No regresarás a la casa con nosotros.
Pero, ¿a dónde iré?
A donde sea menos ahí.
Oswald, estoy feliz de que tú y tu padre se encontraran.
Pero me dejó la casa y Ia herencia.
Y no estoy cómoda cerca de un asesino famoso.
Pero ya no soy así.
No mataría una mosca. Mi padre era todo Io que tenía.
Teníamos Ia misma sangre y nos quería juntos.
ÉI me Io dijo.
Dejen que me quede. Haré Io que sea.
Tú eres sangre de su sangre.
Necesitamos ayuda en Ia casa.
- Madre. - Madre.
¿Por qué pagar a los sirvientes si tenemos a Oswald?
Haré Io que sea.
Empieza por deshacerte de esas horribles flores.
Siempre detesté las azucenas.
Sí, por supuesto.
¿En verdad dejarás que se quede?
Es el único hijo natural de Elijah.
Con un buen abogado podría complicar todo.
Sobre todo si alguien se fija cómo murió su padre.
- Entonces, ¿viviremos con él? - Lo mantendremos cerca.
Y cuando pase el tiempo adecuado...
...el pobre Oswald, por Ia pena, se quitará Ia vida.
Hasta entonces, tenemos un sirviente gratis.
Puedo despedir a Ia criada.
Asesiné a mis padres.
Les corté Ia garganta.
Me uní a unos asesinos psicópatas.
Traté de matar a Jim Gordon y Lee Thompkins.
Era el títere de los demonios en mi cabeza...
...que me obligaban a hacer esas cosas terribles.
Ojalá pudiera regresar y deshacer lo que hice.
Pero no puedo.
AVISO: ATENCIÓN PACIENTES
Ahora no me siento loca.
Solo...
Me siento triste.
Gracias, Bárbara.
Eso fue muy valiente.
¿Qué supones que provocó este cambio saludable?
Tal vez solo necesitaba dormir.
Es una buena actuación.
Está segura que es una actuación, ¿ verdad?
-¿Usted no? - No tengo idea.
De una forma u otra, ella me intriga.
Si nos deja aplicar una terapia de sueño rigurosa...
...Io sabríamos por seguro, ¿no?
No, no, no. Tenemos un martillo muy útil, señorita Peabody...
...pero no todos los pacientes son clavos.
Gracias.
¿Qué diablos pasó anoche?
Vi un asalto.
Y Jim Gordon no podía dejarlo pasar.
¿ Dónde dormiste ?
No dormí. Solo estuve caminando.
-¿Cómo está Barnes? - En pie de guerra.
EI gobernador dará 10000 dólares para atraparte.
¿Diez mil? Deberías entregarme.
Si ofrece 20, seguro Io pensaría.
- Aq u í está. - Asuntos Internos.
Yo...
Quiero reportar un crimen.
-¿Reconoces Ia voz? - Suena como disfrazada.
Vi al detective James Gordon disparara Theo Galavan...
...en los muelles de Southside.
El Pingüino usaba un bate, pero Gordon fue quien disparó.
¿Eso es un pájaro?
Repítelo.
No.
Busquemos a alguien que limpie Ia cinta.
Que aísle el sonido y haga algo con Ia voz.
Debo irme.
- Barnes me está vigilando. - Está bien.
Has hecho más delo que cualquier compañero pediría.
Desde ahora, aléjate de mí.
Portu bien. Si Loeb está en esto, mejor no te metas.
¿Qué vas a hacer?
Aún tengo amigos que me podrían ayudar.
¿A dónde vas?
Jim.
Hola, Ed.
- Por favor, no me Iastimes. - Calma, no te Iastimaré.
- Necesito tu ayuda. -¿Mi ayuda?
- No maté a Pinkney. Créeme. - Sí, sí, claro.
Debo saber quién me inculpó. Cubrió muy bien sus huellas.
Pero encontré algo.
La grabación de su primera llamada a Asuntos Internos.
Ellos graban a todos los que los llaman.
¿Ellos hacen eso?
Esos malditos tramposos.
¿Y qué oíste? Si no te molesta la pregunta.
No mucho. Disfrazó su voz.
Pero hay otros sonidos en la cinta.
Pensé que como trabajas con audio...
...podrías ayudarme.
Jim, mi amigo, llegaste al lugar correcto.
Siéntate, por favor.
Traeré mis cosas.
Y prepararé té.
Ojalá Helga no haya encontrado otro trabajo todavía.
Es una receta de familia.
Lamento que no te guste.
Seguro que mis platillos mejorarán con el tiempo.
No está tan mal.
Mañana ve ala carnicería. Quiero asado para Ia cena.
No el goulash de tu madre Ia ramera.
Un asado. Sí, señora.
Y limpia este desastre hoy. No soporto los platos sucios.
Buen tiro, Charles.
Bueno, debo lavar los trastes.
Pero ha sido un placer. En serio.
Sí, parece un pájaro.
Y se esforzó por disfrazar su voz.
Lástima que la calidad sea tan mala.
Me temo que es un callejón sin salida.
- AI menos Iimpiemos Ia cinta. - CIaro.
Necesitas más té.
La persona que mató a Pinkney y te inculpó...
...es Ia misma que atacó el museo de arte...
...y puso Ia bomba en la estación de tren.
Increíble. ¿Y no tienes pistas?
Creo que Loeb está detrás de esto.
Revancha.
Aún tiene ayudantes en Ia policía.
¿En serio?
Todo señala a un policía.
O a alguien que trabaja ahí. Que tuvo acceso.
¿Estás bien, Ed?
Perfectamente.
Solo estaba pensando.
¿Crees que Loeb mató a Pinkney personalmente?
No. Algún psicópata Io hizo por él.
Psicópata es una palabra fuerte.
Apaleó a un hombre hasta Ia muerte con una barreta.
Está enfermo.
Lo dices aunque has matado a mucha gente, ¿o no?
Lo hice cumpliendo con mi deber.
Y alguien que mata a sangre fría es un psicópata.
Sabía que los rumores no eran ciertos.
¿Cuáles rumores?
De que tú mataste a Galavan.
Nunca harías eso.
Serías como la gente a la que persigues.
Enfermo.
Loco.
AIIí está silbando.
Cállate, estás hablando mucho.
Ed, ¿el Pingüino te dijo algo sobre aquella noche?
¿El Pingüino te habló sobre Ia noche que murió Galavan?
No. Recuerda que terminé con esa amistad.
¿No le hablaste en Ia estación cuando Barnes Io arrestó?
Sí. No. Yo...
Solo Io saludé.
La cinta terminó. Escucharé eso...
Los dos escucharemos.
Qué gran idea.
Asuntos Internos.
Yo...
Quiero reportar un crimen.
Vi al detective James Gordon disparara Theo Galavan...
...en los muelles de Southside.
El Pingüino usó un bate, pero Gordon jaló el gatillo.
No es un pájaro.
Fue algo mecánico.
Sin dedos señalo, sin piernas avanzo, sin pies corro.
¿Qué soy?
- Eres un reloj. - Correcto.
Sabía que eras tú, Ed.
¿Yo?
Tú.
Adivina qué.
Sabía que tú sabías que yo sabía.
Por eso tu silla está cableada.
Por el pavimento y recorriendo el callejón.
Cielos, este viento está muy frío.
Muerde los dedos de mis pies y me hace arder Ia nariz.
Y vamos sobre el piso.
Espero que te guste Ia naturaleza, Jimbo.
Conozco un buen lugar...
Sal, sal de donde estés.
Seguro que te preguntas, ¿por qué Ed me hizo esto?
Incriminarme.
Arruinar mi vida.
Te daré una pista, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Maldición.
Hola.
¿ Viste mi chaqueta?
Afuera hace mucho frío.
Lo siento.
Estaba arreglando Ia manga.
La rasgaste.
¿Sabes coser?
Alfred dice que es importante para los solteros.
Bueno.
- Gracias. - De nada.
-¿Qué...? - Detective Gordon.
¿Bruce?
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarle Io mismo.
Encontré al hombre que me inculpó. EI...
Necesito un teléfono.
Genial, ahora tengo un policía muerto.
- No olvides las cerezas, Oswald. - Cierto.
Cerezas, cerezas, cerezas.
Oswald.
¿Mi bebida?
Lo siento, no hay cerezas.
No hay cerezas.
La próxima vez que las pida, será mejor que haya cerezas.
Sí, Grace... Señora.
Por supuesto.
Madre dijo que te recordáramos sobre la cena de mañana.
¿Qué le pasa?
¿Quién sabe?
Madre quiere un asado.
Y que esta vez salga bien.
Sí, Io haré bien.
Aún sigue dormido.
Es Io mejor para él.
- Gracias por ¡r a ayudarme. - CIaro que fui.
No hice preguntas.
Se ve más delgado.
Estoy comiendo mucho.
Eso Io dudo mucho, amo Bruce.
- Hay cosas que debemos discutir. - No voy a regresar.
- Entiendo. - Aún no.
- Debemos hablar. - Buenos días.
Detective Gordon, ¿debería levantarse?
- Estoy bien. ¿Me cosiste? - Fue el amo Bruce.
Llamó de Ia casa de Selina Kyle cuando se desmayó.
Decidí traerlo para aquí. Es Io más seguro.
Amo Bruce, por favor traiga Ia ropa del detective...
...de la lavandería.
Me alegra que esté bien.
Le preparé el desayuno Siéntese.
¿Quiere café?
Sí, por favor.
Aquí vamos.
¿Hace cuánto Bruce vive con Selina Kyle?
Desde Ia debacle de Matches Malone.
Ver los ojos fríos del hombre que mató a tus padres...
-...no te da un cierre. - Bruce no debió estar ahí.
- Debí atrapar a Malone antes. - Sí. Debió hacerlo.
Pero no Io hizo, ¿verdad?
"No puedes desfreír un huevo", como decía mi querida madre.
Mejor olvidemos la situación del amo Bruce...
...y hablemos de Ia suya.
Es una larga historia.
Lo incriminaron por la muerte de ese otro policía.
Escapó de prisión.
Encontró al hombre que Io culpó y le dispararon en Ia pierna.
Sí. Respóndame esto, detective...
¿Tiene idea de cómo saldrá de este horrible embrollo?
Sí, Ia tengo.
MANICOMIO ARKHAM
Ven, querida. Tu futuro te espera.
¿Está seguro?
Es un hospital, no una prisión. Tú estás cuerda.
Sería poco ético e ilegal mantenerte confinada.
-¿Y si...? - Guarda silencio.
La vida está llena de incertidumbre.
Y si algo pasa, acá estamos para ayudar.
Es hora de irse.
Si sigue liberando locos así, tendrá una mala reputación.
No busco una buena reputación.
Liberamos a Bárbara Kean para ver su comportamiento.
Es un experimento hermoso.
Ya sabe Io que ella hará, ¿verdad?
En realidad no sé.
Pero sé que será interesante.
Nygma tenía razón en algo.
No puedo ir a la policía. Nunca me creerían.
- Necesito pruebas contundentes. - Los policías son así.
Idiotas.
Nygma dijo que conoció al Pingüino en el bosque.
Al mismo tiempo que su novia desapareció.
Creo que la estaba enterrando.
Como me iba a enterrar.
¿ Quiere encontrar el cuerpo?
¿No es buscar una aguja en un pajar?
Nygma sabe dónde está.
¿Qué? ¿Y cree que se Io va a decir?
Claro que Io hará. Pero necesito ayuda.
Haremos todo Io que podamos.
Gracias. Debe ser alguien que Barnes sepa que me traicionaría.
¿Qué?
¿Con quién puedo hablar sobre Ia recompensa por Jim Gordon?
Oye. Ven acá, ven acá.
- Ven acá. -¡Déjeme! Vine por mi dinero.
- Te daré una recompensa. -¡Bu/lock!
-¿Viste a Jim Gordon? - Eso depende.
¿En verdad dan 10 grandes?
Depende de tu información.
Estuvo en mi casa hace dos horas.
- Le habían disparado. -¿Le dispararon? ¿Quién?
No me lo dijo. No estaba coherente.
-¿Aún sigue ahí? - No. Se fue.
No sé a dónde pero seguro quiere pasar desapercibido un tiempo.
Eso no vale 10 OOO dólares.
Antes de irse dijo que encontró el escondite del Pingüino...
-... y que iba a ver/o. -¿ Por qué iría con el Pingüino?
Algo del lugar donde enterraron el cuerpo.
"¿CUÉI Cuerpo? "¡No sé!
-¿Dónde está el Pingüino? - Nadie sabe.
¿Me va a pagar o qué?
¿0 qué?
Relájate, Ed, relájate.
Tal vez Gordon no encuentre al Pingüino.
Eres un idiota.
Es un detective. ¡Trabaja encontrando personas!
EI Pingüino no le dirá.
Es mi amigo.
A quién engaño, estúpido.
¡Estúpido! ¡Estúpido!
Bueno.
Calcúlalo, Ed. Calcúlalo.
¿Posibilidad de que Gordon encuentre al Pingüino?
Digamos que 80 por ciento.
¿Posibilidad de que el Pingüino le diga a Gordon?
También 80 por ciento.
Un 60 por ciento de probabilidad de que Gordon halle a Kristen.
Eso Io decide todo.
Hola, Kristen.
Sé que no esperabas verme de nuevo.
Pero hay circunstancias.
Me temo que tengo que moverte.
Jim Gordon.
Encontraste al Pingüino.
Y esa pequeña ave cantó.
No, solo te seguí.
Hiciste hablar a esa Iadrona asumiendo que yo oiría.
O no.
No, no, no. Claro, estaban aliados.
Claro que eran aliados. Como sea, bravo, Jim.
Aplaudiría, pero tengo tu pistola en la mano.
¿Cómo te pasó esto?
¿Cómo te volviste así?
Tonto.
Es quien soy.
Solo tuve que admitir la verdad ante mí mismo.
Eso y matar a algunas personas.
No creo eso.
No Io crees, ¿por qué, Jim?
¿Porque serías incompetente...
...al saber que estuve justo frente a ti todo el tiempo?
¿No admites que hay un monstruo dentro de todos nosotros?
¡Tú, entre todos, deberías saberlo!
Por eso fue tan fácil inculparte.
Yo era tu amigo.
¿Lo eras, Jim?
¿Eras mi amigo?
¿O solo te daba lástima? EI pobre y raro Ed...
...con su tonta palabrería y sus acertijos.
Estás totalmente loco.
Sí. Tal vez es más fácil que pienses eso.
¿Qué tal un último acertijo por los viejos tiempos?
Pesadilla para algunos.
Para otros, un salvador, así voy.
Mis manos, frías e inhóspitas.
Ellas buscan los corazones cálidos.
Muerte.
Tienes razón de nuevo.
- Adiós, Jim. -¡Tira el arma!
¡Tírala!
Capitán Barnes, estaba... Estoy arrestando a Jim.
Basta, Ed.
Oímos todo. ¡Tira el arma y ponte de rodillas!
No, esto es... Esto... Yo... ÉI es... ÉI es...
¡Última oportunidad!
Maldición.
¿Cómo está?
¿Tiene un sabor fuerte?
Está demasiado cocido.
Pruebe Ia otra articulación.
Está mucho más suave.
Sabe igual.
Pero es mejor que el goulash de mi mamá, ¿no?
¿Dónde están los niños? Vuelve a tocar Ia campana.
Dudo que Ia oigan.
Te ves diferente.
Lo notó.
Sí. Me peiné diferente.
¡Charles!
¡Sasha!
¿Dónde están?
Encontré el decantador de sherry, Grace.
EI que tenía el veneno con el que mataste a mi padre.
¿De qué diablos hablas?
Debiste haberlo tirado.
Eres muy tacaña como para desperdiciar buen veneno, ¿no?
- No. - No te vayas.
¡Charles! ¡Sasha! ¡Ayuda!
- No van a venir. -¿Dónde están?
Creíste que sabían igual, pero Sasha...
...era mucho más suave, en mi opinión.
No. ¡No!
Dijiste que eras inocente y era cierto.
Me alegro.
Te debo una disculpa.
No, usted hacía su trabajo.
No Io puedo culpar por eso.
Bueno, te debo una disculpa.
No es necesaria, pero Ia aceptaré.
¿Me puede hacer un favor?
No sea tan rígido con Bullock.
Gracias.
¿Cuándo regresarás a trabajar?
No voy a regresar.
- AI menos todavía no. -¿No?
Debo hacer algo primero.
EI número de Lee Thompkins.
Trabaja para un departamento de medicina forense en el sur.
Prometí a Bruce Wayne resolver el asesinato de sus padres.
Debo hacer eso primero.
Después estaré libre.
EI caso Wayne está cerrado, Jim. EI asesino murió.
¿Quién lo contrató? ¿Por qué? Debo averiguarlo.
A veces no Io descubrimos. Eso pasa.
Quiero que me de los archivos Wayne.
Toma esto y te daré los archivos Wayne.
Llámala.
Iré a traer/os.
No es por algo que hicieras o no hicieras, Alfred...
...porlo que me fui.
Quiero que Io sepas.
Lo sé.
Muchas gracias.
Regresaré a la ciudad apenas Selina esté lista.
Solo se está bañando.
No sabe que Lucius Fox arregló Ia computadora de su padre...
...hace unos días.
¿Cuándo me Io ibas a decir?
Lo intenté esta mañana y se Io digo ahora, ¿no?
- No... -¿Qué estás haciendo?
Ella podría entrar. Piénselo.
- Confío en ella. - No se trata de confiar.
Lo que sea que hiciera su padre era secreto por una razón...
...para proteger a los que amaba.
Mi opinión sobre esa chica no importa.
Ha sido una buena amiga y ha sido leal.
Así que siga adelante.
Continúe con el trabajo de su padre.
No puedo detenerlo. Lo he intentado, ¿no es cierto?
Pero no dejaré que arriesgue la vida de esa chica.
Es el trabajo o es ella.
No pueden ser los dos. ¿Entiende?
Vaya, los ricos tienen buena presión de agua.
Oye, ¿nos podrías llevar a Ia ciudad?
Claro, esperaré en...
Esperaré en la cocina, amo Bruce.
Señorita.
¿Qué le pasa?
Bruce, ¿qué está pasando?
No voy a regresar.
¿Qué?
Te agradezco todo Io que me enseñaste.
Mi lugar está aquí.
¿Así que eso es todo?
- No espero que lo entiendas. - Eres Bruce Wayne, yo basura.
- Selina, no es eso. - Sí, Io es.
Lo es.
Está bien.
Que tengas una gran vida, Bruce Wayne.
Sistema habilitado.
DRA. LEE THOMPKINS MÉDICA FORENSE
Thompkíns.
¿ Hola?
Hola, Jim.
Spanish - LA